Estimation de l’arrivée, 20 secondes !
Manœuvre d’évasion pleine vitesse, dépêchez-vous !
Manœuvre d’évasion pleine vitesse !
<< Luxian >>
ÊV3CUBZ |B V8iSSBHU !
NOUS ÉV3CUÛHS |B V8iSSBHU.
Nous répétons, évacuez le vaisseau !
Encore un !
On a encore de la place pour une personne !
Vous pouvez en prendre encore un ?
Oui !
Alors prenez-le à bord !
Non ! Allez—y, amiral !
Imbécile ! Dépêche-toi !
Mais...
Êcoute-moi ! Tu es trop jeune pour mourir !
Tu dois vivre... Tu as une mission à accomplir !
Papa ! Reviens pour mon 83 anniversaire, d’accord ?
Noriko...
Pardon...
<< Six ans plus tard »
Ah, c’est toi, Kimiko.
Tu regardes quoi, en rêvassant comme ça ?
Ah... Oné—sama, pas vrai ?
Oui ! Je rêve d’être comme elle.
Ce que je voudrais être comme elle…
Il vaut mieux que je laisse tomber. Je n’ai aucun talent.
Qu’est-ce que tu racontes ? Ça ne fait qu’un mois qu’on s’entraîne sur les machines.
On est débutantes, c’est tout. On va s’améliorer.
C’est quoi l’horoscope de la Vierge pour cette semaine ?
<< Le six est votre jour de chance. »
<< Vous allez faire une rencontre spéciale. »
Oh...
Jusqu’à quand tu vas te morfondre ?!
C’est l’heure du cours sur l’utilisation des machines. Avec tout le monde ensemble !
On verra le nouvel entraîneur.
Change-toi et on y va !
D’accord.
Je vais vous apprendre à utiliser les machines de combat.
Je m’appelle 0hta.
Celles qui ne peuvent pas suivre seront expulsées sans pitié.
Je vais d’abord couper l’équilibrage automatique de vos machines.
Dorénavant, son usage est strictement interdit !
Les vrais combats sont toujours manuels !
Restez debout ou retournez en classe !
Et maintenant, 50 tours d’échautfement !
Plus vite que ça !
Je veux vous entendre !
Hÿ/Ii /
Hum...
Heu... Comment on court avec ce truc, déjà ? Comme ça ?
Hé, toi ! La nouvelle !
Descends de ta machine !
Fais-moi 50 tours à pied !
Allô ?
Oui...
Quoi ? M... moi ?
Regarde ! J’arrive pas à y croire.
<< ANNONCE >>
<< ...sélectionnées comme représentantes... »
<< Kazumi Amano, Noriko Takaya >>
<< Takaya »
<< Noriko >>
Alors, c’est vrai…
Regarde, c’est elle là-bas.
Son père était amiral de la flotte qui a été détruite.
Elle a été pistonnée pour être pilote, alors ?
C’est évident, non ? Je veux dire, elle est complétement nulle.
Tu l’as vue hier non ?
- C’est la chouchoute du Coach.
— Beurk.
Comment elle a bien pu faire pour arriver là ?
La << fille du désastre » veut donc tant que ça copiner avec 0né-sama ?
Dire qu’0né-sama va devoir être partenaire avec la << fille du désastre » !
C’est la fille unique de l’amiral Takaya, non ?
Je suis l’un des survivants du vaisseau de l’amiral, leLux/an.
Quoi ?
C’est pour ça que vous l’avez choisie ?
Imbécile !
Ce projet est bien plus important que tu ne le penses.
Le destin de l’humanité en dépend.
Mais alors... pourquoi ?
Je suis responsable de mes choix.
Je crois qu’elle peut le faire.
Faire quoi ?
Piloter Ie Buster Machine. Tu verras lorsqu’on sera dans l’espace.
Coach!
S’il vous plaît, arrêtez de me torturer !
Tu parles du fait que je t’aie choisie ?
Pourquoi ressens-tu ça ?
Parce que je n’ai aucun talent !
Rien du tout !
Tout le monde dit que j’ai droit à un traitement de faveur.
Et me taire devenir la partenaire de mademoiselle Amano !
C’est ignoble ! C’est trop cruel !
C’est tout ce que tu as à dire ?
Tu prétends que quelque chose te fait défaut pour devenir pilote…
Quelque chose que Amano a ?
Viens avec moi.
Regarde ça !
Voilà ce qui te manque.
Elle porte des chaussures en fer !
C’est vrai que Amano est douée.
Mais ce sont ses efforts qui mettent réellement en valeur son talent !
C’est vrai que le talent te fait défaut.
C’est parce que tu ne fais pas assez d’efforts.
Mais tu as du potentiel.
C’est pour ça que je t’ai choisie.
Fais des efforts, Takaya ! Développe tes dons naturels !
Ne compte pas sur les autres !
Écoute ! Ressens avec ton corps ! Pense avec ta tête ! Décide avec ton cœur !
Dans l’espace, tu ne peux compter que sur toi-même.
Coach...
Va avec Amano au fond de la galaxie !
Tu as une mission à accomplir !
Produit par : Tadatsugu Hayakawa Toshio Azami
Projet de : Shin Unozawa Isamu Senda Toshio 0kada
GUNBUSTEH
Je cours sur la pente derrière toi
Sans le soleil ardent
Tan n‘as se soulève fortement Iamﬁs que je te rattrape
[a chaleur de Ian corps se transmet à mai
Je me sens si bien lorsque je cours dans le vent
Chanson du générique : << Active Heart » Chantée par : Noriko Sakai
Men cœur se gonfle
Mes espoirs sont grands
Grands; grands; grands; grands !
Serre—me/ doucement
Producteurs : Minoru Takanashi Shiro Sasaki Hiroaki Inoue
Toi et mal; pour feujeurs Le zﬁsfenee nous séparent zﬁspereîf peu à peu
] leve yeu
Version originale réalisée par : Hideaki Anno
Produit par : BANDAI VISUAL CO., LTD. VICTOR ENTERTAINMENT, INC. GAINAX CO., LTD.
<< Station spatiale Silver Sfar »
Un objet s’approche par l’ascension droite, 21:04:40.
Déclinaison 38 degrés, 30 minutes.
<< Orbite de Neptune »
Effectivement, il nous faut enquêter davantage.
Certainement.
L’objet en question vient du Bras de Persée…
Il s’approche du système solaire à 99,8% de la vitesse de la lumière.
Nous pensons qu’il va frôler l’orbite de Neptune.
Pour sa taille, il se déplace à grande vitesse. C’est étrange.
Je voudrais que tu trouves de quoi il s’agit.
On peut obtenir une image ?
C’est impossible ici, à cause d’un fort décalage de l’effet Doppler-Lorentz.
Ce qui veut dire que nous devons vérifier par nous-mêmes.
Y a-t-il près de Neptune un vaisseau capable d’atteindre la vitesse de la lumière ?
Aucun vaisseau de combat…
<< Vaisseau d’entraînement Spiege/ »
mais il y a un vaisseau d’entraînement près des astéroïdes.
<< Turbo sous-luminique »
Ses turbos extérieurs sutfiraient pour…
<< Moby Dick N°1, Moby Dick N°2 >>
Envoyons Amano et Takaya.
D’accord pour Amano...
mais Jung ne serait-elle pas mieux comme autre pilote ?
Amano et Takaya sont postulantes pour piloter le Gunbuster.
Je veux qu’elles fassent l’expérience...
de la vitesse de la lumière.
Ça va.
Nous déciderons du moment d’accélération.
Vous n’avez qu’à vous accrocher au réacteur et résister aux forces de gravité.
Lorsque vous partirez...
je décollerai du Silver Star avec un vaisseau de récupération à vitesse sous-luminique.
Je devrais vous rattraper au bout d’une minute à votre montre.
La cible approche la vitesse de la lumière.
Ne laissez pas le flux d’éther dévier votre trajectoire...
Vous avez 10 minutes pour accomplir votre mission.
Chaque minute qui s’écoule là-bas équivaut à 3 mois sur Terre.
Si vous traînez, vous reviendrez en complet décalage avec le monde.
Moby Dick N°1, Moby Dick N°2, parés au lancement
Début du compte à rebours.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
Je n’aurais jamais imaginé que le flux d’éther serait si fort.
Réacteur secondaire enclenché.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Zéro.
Cible en visuel.
Elle est droit devant nous, comme prévu.
Je vous rattrape moi aussi.
20 secondes avant interception.
J’ai une confirmation visuelle de la cible.
Pouvez-vous l’identiﬁer ?
Un vaisseau spatial... ?
Il a été fabriqué par les humains.
Attendez, je vois un nom.
Coach! C’est bien un vaisseau terrien.
<< Luxien >>
Le Luxien ?
Non ! Ne laisse pas Takaya y entrer !
Noriko !
Coach ! Elle entre dans Ie Lux/en !
Il y a encore de l’air.
À l’intérieur de ce vaisseau...
seuls 2 jours se sont écoulés depuis la bataille !
Papa !
Amano, je te rattrape !
Maintiens ta position et prépare la décélération.
Je vais récupérer Takaya.
Dans 3 minutes, avec ou sans moi…
retour à vitesse intra—luminique, compris ?
Papa !
Elle se dirige vers le pont.
Le Pont Principal.
Papa !
Takaya !
Non !
Takaya, il faut sortir d’ici !
Coach...
On va passer à travers la paroi.
Oui...
Amano, prépare-toi à nous récupérer.
On n’a plus de temps...
Coach!
Commence la récupération.
Réduis la vitesse !
Amano ?
Oui ?
Combien de retard ?
12 secondes.
Je vois…
Papa... 6 mois se sont écoulés depuis mon anniversaire...
Mais toi et moi, on va fêter ça aujourd’hui.
Après tout, papa...
Tu es revenu, comme tu avais promis.
Quand je serai grande, j’irai dans l’espace moi aussi !
Comme ça...
je serai toujours avec toi, papa !
Kimiko... Kimiko...
Kimiko, tu vas bien ?
Ton amie Noriko voyage maintenant dans la galaxie.
<< Vaisseau spatial de combat 48 génération Exé/ien »
Le soleil semble si petit… Il se perd dans la voie lactée...
et je ne peux plus le voir.
Alors je t’envoie ceci par télépathie...
<< Plan du train de l’Exé/ien >>
<< Êquilibrage automatique dans l’espace »
<< stabilisez Ie gyroscope spatial et coupez le dispositif d’enclenchement. »
<< Si le voyant rouge droit s’allume… réduisez l’accélérateur à 30... >>
Dis donc, t’es une vraie élève modèle.
Je dois mémoriser les schémas des manœuvres spatiales de base.
J’ai des mois de retard sur tout le monde.
Ces âneries ne servent à rien dans un vrai combat
Pourquoi tu me prends toujours de haut ?
Parce que tu es une si jolie débutante.
Je tiens à te prevenir qu’0né-sama et moi…
nous sommes la meilleure équipe du Top Escadron !
Un << solo » comme toi qui n’a même pas de partenaire ne peut comprendre...
tout ce qu’on a traversé ensemble ! A plus !
<< Vestiaire des femmes »
Moi, je te prends de haut, hein ?
<< Dans le cas d’un déplacement de l’impulsion vers la gauche... >>
<< annulez—le en... >>
Je ne pige rien..
0né-sama !
Vous comptez vraiment envoyer mademoiselle Takaya au combat ?
Vu son niveau, c’est trop dangereux.
C’est à moi seul d’en juger.
Mais en tant que coéquipière, je vous assure ne pas pouvoir combattre avec elle.
Dis ce que tu veux. Pas question de l’exclure.
Puisque c’est comme ça...
Je déclare la dissolution officielle de mon équipe avec Noriko.
Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as perdu ton manuel ?
Désolée pour tout à l’heure.
Maintenant, moi aussi je suis une << solo >>.
0né-sama en a eu marre de moi.
Bah, on n’y peut rien. On n’était vraiment pas du même niveau.
Hé ! Puisque tu es seule maintenant, ça te dirait de faire équipe avec moi ?
Je cherchais justement un partenaire...
Tu me prendrais comme coéquipière ?
Évidemment Alors ?
Bien sûr.
Parfait, c’est réglé alors. Tu connais mon nom, au fait ?
Je suis Smith Toren.
Et moi Noriko Takaya.
Je sais.
Pourquoi tu rigoles ?
« Bras de Persée, 83 branche, étoile fixe Leaf 64 >>
Flotte ennemie repérée à 221 secondes-lumière.
Contact prévu près de l’orbite de la 5e planète.
Ouverture des écoutilles.
Préparez les canons laser.
Ouverture des écoutilles. Préparez les canons laser.
Catapultes de lancement ouvertes.
Dépressurisation.
Le Top Escadron, paré au lancement !
Deuxième section de canons laser prête.
Torpilles à photons alimentées.
Guidage automatique des canons principaux activé dans tous les vaisseaux.
Cible en décalage de 1,8 secondes-lumière.
Estimation de l’impact dans 3,6 s.
Feu à volonté !
Lancement du Top Escadron et des aéronefs dans 280 secondes !
Bien, préparez-vous au lancement !
Mettez-vous en position.
Attention !
(À tous les Chasseurs Cosmiques, émettez les signaux d’identiﬁcation.)
- (Le Doppler et le Trick…)
- Smith ?
Yup. Je suis juste en dessous de toi.
— (Bien reçu...)
- Smith, je ne te vois pas…
Relax, ça va aller.
L’ennemi n’est pas encore là.
Écoute, j’attaque et tu détends.
Compris ?
Je te couvre, c’est ça ?
Exactement
(L’ennemi se dirige vers le Ïere‘yan depuis la zone 120.)
(Exé/ien, bien reçu. Ïem‘y...)
Qu’est-ce que c’est ?
Le Ïere‘yan a été touché…
On dirait qu’il a été détruit.
Non !
Fais attention ! L’onde de choc arrive dans... 5 secondes !
Smith !
Relax, tout va bien.
Tranquille, ça ne te tuera pas.
C’est eux ! Il y en a deux en approche.
Ils sont partis à droite !
Un autre en haut, à gauche !
Quoi ?
Prends celui de droite !
Bien reçu !
(Ici le vaisseau amiral EXÉ/iü/I. Escadron N°8, répondez.)
- (Ici le vaisseau amiral EXÉ/iü/I...)
- Smith ?
(Répondez...)
Smith, réponds—moi !
Je déteste ça...
Smith !
<< Ïere‘yan »
Smith...
« Quartiers des hommes N°2 »
Coach...
Coach!
Je... Je... Smith !
J’étais avec Smith.
Mais je n’ai rien su faire...
Rien...
Je suis désolée, Smith !
Takaya".
Coach, je ferai tout mon possible. Je m’entraînerai !
Enseignez—moi de façon plus sévère !
Je veux devenir aussi forte qu’0né-sama !
Parce que sinon... sinon...
<< Vous êtes au 8e bloc tribord, 5-7-22. »
Attaque ennemie !
Une attaque ? C’est impossible !
Nous sommes dans un espace où la physique de Newton ne s’applique pas !
Comment ont-ils pu nous repérer sans radar ?
Ouverture des écoutilles !
Quelle est la cible ?
Qu’importe ! Feu à volonté !
Alerte !
Nous avons rencontré l’ennemi dans l’hyperespace.
Nous sommes attaqués.
Tous à vos postes de combat de niveau 1.
Je répète...
Tous à vos postes de combat de niveau 1.
Les autres vaisseaux sont-ils attaqués ? Qu’en est-il ?
Le radar est inopérant !
Impossible d’en savoir plus tant que nous serons dans l’hyperespace.
Rien du tout !
Fuite de plasma, soute 3 !
(Nous quittons l’hyperespace.)
Non ! Impossible de sortir de l’hyperespace !
Ou ils découvriront la position de la Terre !
Négatif ! Il est trop tard !
Mon Dieu !
<< Sortie d’hyperespace »
Le Top Escadron, lancement d’urgence.
Toutes les unités, préparez armement type B.
(lue toutes les équipes soient prêtes au lancement.
Votre priorité absolue est de défendre la flotte.
(lue diable attendez-vous ?
Il y a un probléme avec le gyroscope gauche sur la machine de Linda.
Je vois.
Linda, prends la machine de Takaya.
Très bien.
Takaya, tu restes à bord.
Qu...
Oui.
Le Top Escadron et les Chasseurs Cosmiques ont tous décolle.
Plusieurs formes de vie ennemies en approche !
20 secondes avant contact !
Tous les canons, ouvrez le feu !
Engagez le combat !
Ça fait 23 !
En voilà encore !
Non...
Vais—je vraiment mourir...
si je sors dans l’espace ?
Est-ce pour ça que le Coach m’a mise à l’écart ?
Personne... Personne ne veut de moi.
Mais je ne peux pas les blâmer...
Je suis juste capable de pleurer...
Même si personne ne revenait du combat...
ne ferais-je encore que pleurer ?
Et est-ce... est-ce que je vais mourir ici ?
Linda !
Linda...
Soyez maudits !
La proue est détruite !
Pas de réponse de la salle de recharge électrique !
C’est ﬁchu… On a perdu le radar.
Smith... Celle que j’étais va mourir avec toi.
Désormais, je serai une autre.
Je ne pleurerai plus.
Je ne compterai plus sur les autres.
J’irai jusqu’au bout… Toute seule !
Dégâts importants à l’arrière !
Moteur secondaire N°2 détruit !
Le Top Escadron, 42% de pertes.
Canons lasers, détruits à 85 %.
33 pont détruit !
Message du croiseur lourd Hasan.
<< Avons perdu le contrôle. »
00 est le vaisseau amiral ennemi ?
En haut à notre droite, à 35 degrés.
Distance à vue : 12 000.
Moteurs à pleine puissance.
Commandant...
Ils ne doivent pas atteindre la Terre !
Commandant !
Qu’y a—t—il ?
Le sas N°7 est ouvert !
Comment... ?
Arrête, Takaya.
Le Gunbuster n’est pas encore opérationnel !
J’ai 10 minutes d’énergie.
Mais il ne supportera pas un combat à vitesse sous-luminique !
Je m’écraserai contre lui s’il le faut !
Takaya !
Takaya, ton objectif est leur vaisseau amiral.
Ignore le menu tretin !
Coach...
Bien !
0hta !
Va!
Lancement !
C’est quoi, ça ?
Le Gunbuster...
Rayon...
Buster !
Noriko ?
Noriko est là—dedans ?
Le croiseur Ferm/en s’est sabordé.
Alors, il ne reste plus que notre vaisseau et le Gunbuster...
Comment ça se passe avec le Gunbuster ?
Il combat avec leur chef.
Il connaît des difficultés.
Pas moyen de le toucher !
Il est trop rapide !
<< Danger >>
Il me reste moins de 2 minutes.
Il faut le coincer... À tout prix !
Annulateur d’lnertie, niveau maximum !
Bon...
Allons—y !
Non !
Tu veux mourir ?
Arrête !
Papa... Smith... S’il vous plaît...
Protégez-moi !
Tu esà moi !
Qu’est-il arrivé au Gunbuster ?
Il s’est probablement vaporisé sous l’explosion.
Le radar se rétablit.
Aucun signe des vaisseaux ennemis.
Ils quittent le système solaire…
Il est là ! C’est le Gunbuster !
Je cours sur la pente derrière fai
Sous le soleil arder
Ten n‘es se soulève fortement femﬁs que je te rattrape
La chaleur de [en corps se transmet à mai
Je me sens si bien lorsque je cours dans le vent
Men cœur se gonfle
Mes espoirs sont grands
Grands; grands; grands; grands !
Serre—me/ doucement
Toi et mal; pour feujeurs Le zﬁsfenee nous séparent zﬁspereîf peu à peu
] leve yeu
<< Okinawa »
<< 2032 ap. J.—C. >>
<< 31 juillet >> << Cérémonie de fin d’études »
Lycée d’astropilotes pour filles d’0kinawa...
<< Nombre de lauréats : 2 >>
de la Flotte Spatiale Impériale de la Terre, classe supérieure 2, élève N°2...
Amano Kazumi.
Oui.
À notre retour de l’espace…
eut lieu la remise des diplômes du lycée.
Tout a été si rapide.
<< Les vacances d’été commencent aujourd’hui ! >>
Je ne possède que 4 mois de souvenirs sur ce campus.
Mais sur Terre, 10 ans ont passé.
Même M”e Kashihara...
est devenue instructeur ici.
Tous mes anciens camarades sont partis.
Kimiko aussi est partie.
L’espace crée un vide de souvenirs aussi.
Pour la classe supérieure 1...
Takaya Noriko.
0... oui !
Diplômée à 17 ans...
Je devrais me sentir privilégiée, non ?
Tu n’as pas tout compris, n’est-ce pas ?
Si on en croit ton acte de naissance, tu as 27 ans maintenant.
Hmm...
Donc, j’ai un âge ou il serait normal que j’aie même des enfants ?
Pardon, tu ne serais pas… ?
M”e Noriko Takaya ?
Kimiko... ?
Alors comme ça, Hii-chan et Ritsuko aussi sont mariées ?
Je vois que j’ai pris beaucoup de retard...
Et pour couronner le tout, tu es devenue maman.
Quel âge a Takami—chan ?
Bientôt 3 ans.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est l’Elfreum.
même d’ici.
Ouah, il est immense.
Il parait qu’il fait plus de 70 km de longueur.
On dit que c’est un vaisseau d’évacuation de la Terre.
Quoi ?
Selon les rumeurs, le personnel militaire est prioritaire...
et les chances pour un civil d’y avoir une place sont de 1 sur 4 000.
C’est...
Peu importe si tu me trouves méprisable...
Noriko, pourrais-tu utiliser tes relations pour obtenir une place a Takami ?
Je voudrais qu’elle…
ait un futur.
Kimiko...
<< 6 août »
«4h15»
<< Observatoire Palomar »
Quoi ?
<< Service des renseignements de la Flotte Spatiale »
La constellation de Ia Lyre ?
Près de la zone 3-26 ?
Une grande flotte ennemie ?
Oui ! Ils sont si nombreux...
qu’ils nous empêchent de voir l’espace.
Il est envahi a 70% et encore visible à 30% ! Bien reçu ?
Je répète ! 70% envahi et 30% visible !
Examen des données du radar de dégénérescence :
<< Salle de réunion privée, quartier général de l’état-major »
Du fait de la concentration massive des ennemis...
«6h20»
nous ne pouvons établir de compte exact.
Leur nombre est estimé à plus de 100 millions...
et ils s’étendent sur à peu près 80 unités astronomiques.
Nous ignorons pour l’instant quand ils atteindront notre Ligne de Défense Absolue.
80 unités astronomiques ? Ce n’est pas possible…
Imaginez le diamètre de l’orbite de Pluton…
Je ne comprends pas…
Its...
<< Amiral Tashiro >>
sont finalement arrivés.
<< 7 août : à la plage avec Jung 10 août : HV avec Kimiko à 10 h 00 >>
(La force anti-monstres de l’espace formée il y a 11 ans...)
(le Top Escadron, a officiellement annoncé sa dissolution.)
Lieutenant Takaya. Lieutenant Takaya.
Le commandant 0hta a requis votre présence.
Veuillez vous rendre immédiatement au bureau des officiers.
(Mais il y a des objections à son existence des deux côtés...)
Il pleut ?
Tu es trop égoïste.
Tu es toujours comme ça ! Tu te fiches pas mal de moi !
Alors ne viens pas ici !
0né-sama... ?
Coach!
Allô ! Allô !
Ici, le Lycée d’astropilotes d’0kinawa...
Coach, qu’est-ce que vous faites ?
Ne dis rien de tout ça à Amano...
Si tu le fais…
tu es morte.
Coach!
Tenez bon !
Coach ! Coach !
Takaya, l’humanité affronte en ce moment la plus grande menace connue...
depuis que la vie a commencé sur Terre.
Ce n’est pas le moment de...
Tais-toi !
La flotte ennemie est toute proche.
Ils sont un nombre inimaginable.
Les chances de survie de l’humanité sont quasi-inexistantes...
Ton Gunbuster est notre seule chance.
Coach!
Takaya".
Triomphe !
Pour sauver la Terre et les hommes...
Ie Gunbuster doit triompher.
Écoute, Takaya.
Oui.
Amano et toi, seules, vous n’êtes que de simples flammes.
Mais à deux, vous êtes un brasier.
Et transformé en brasier, Ie Gunbuster est...
Invineilz/e !
Coach.
Je vous ai choisies toutes les deux.
Ensemble, vous triompherez !
Oui, Coach !
Takaya.
Oui.
À l’époque, je voulais protéger l’amiral Takaya même au péril de ma vie.
Mais en réalité, ce fut le contraire.
Je pense t’avoir fait beaucoup de tort.
Ne dites pas ça, Coach. Vous ne…
Si j’ai vécu jusqu’à maintenant, c’est pour…
vous transmettre à toutes deux le futur que l’amiral m’a confié...
ainsi que le Gunbuster.
Mais tout sera bientôt fini…
Takaya".
Oui.
Ne parle pas de mon état à Amano.
Elle est faible.
Si elle savait, elle ne serait plus capable de se battre.
Takaya, je t’en prie.
Protège Amano.
Protège-la, s’il te plaît…
Moi ? Protéger 0né-sama ?
Des larmes ?
Elle est déjà au courant… 0né-sama...
<< Tokyo : la cité impériale >>
<< Agence de défense de la Terre »
En tous cas, l’ennemi est arrivé !
<< Salle de réunion : occupée »
Nous ne pouvons que les intercepter en utilisant tous nos moyens !
00 en est notre dernière chance, l’E/Ireum ?
Il est équippé à 16%.
Après-demain, 1 500 nouvelles troupes de support...
Ça ne sert a rien !
<< Chef de la division R. & D. des vaisseaux »
Un vaisseau de combat qui n’est pas prêt…
est un bout de ferraille inutile.
Mais vu l’état actuel de nos forces…
Alors, que fait-on ?
L’ennemi peut passer notre Ligne de Défense Absolue dès demain.
J’ai une proposition à faire !
Commandant 0hta ?
Envoyez automatiquement l’Exé/ien désaffecté au centre des forces ennemies.
Relâchez la soupape de Kingston...
et mettez en surcharge la source de dégénérescence qui sert de moteur supraluminique.
La source deviendra un trou noir artiﬁciel...
après 2 minutes et 40 secondes à cause de l’effet de vide…
et avalera la flotte ennemie près de Jupiter 2...
ainsi que la planète entière.
Les Buster Machines lui serviront d’escorte.
0hta...
C’est de la folie pure…
Nos ennemis sont des centaines de millions !
Nous n’avons qu’un seul Gunbuster. Quel autre choix avons-nous ?
C’est l’unique solution !
<< Train ultra—rapide Hikari pour Tokyo >>
<< Train N°061,wagon N°10 >>
<< Itinéraire du super express »
(Nous traversons actuellement la station de Shin-0kayama, à l’heure.)
(L’arrivée à Shin-0saka est prévue à 9 h 31.)
Souhaitez-vous des spécialités d’0kayama, les boulettes au Kil7/ et les gâteaux Mem/j/ ?
Nous avons aussi des cartes de téléphone.
0né-sama, le moment de partir est finalement venu, n’est-ce pas…
Vous n’avez pas pris beaucoup de bagages...
Toi non plus.
C’est parce qu’on sera bientôt de retour !
- Pas si vite que ça.
—HŒn?
Sur Terre, 6 mois auront passé.
<< ESCAR pour la base spatiale »
0né-sama.
À propos de l’état du Coach...
Je sais.
Mais pour l’instant, on ne peut pas se soucier d’une seule personne...
alors que des milliards de vies sont en jeu.
Pas de découragement
Oui... c’est vrai.
Je suis soulagée que vous soyez toujours la même.
<< Base Fuji de la Flotte Spatiale »
<< Buster Machine N°1 »
« Cockpit du Buster Machine N°1 »
<< Pilote : enseigne de vaisseau de 1ère classe Takaya »
<< Buster Machine N°2 »
<< Cockpit du Buster Machine N°2 »
<< Pilote : lieutenant de vaisseau Amano »
C’est le Coach ?
Je le savais !
0né-sama, Ie Coach est ici.
Il a l’air en forme.
Dites, 0né-sama.
Si ça se trouve, vous avez prévu de vous marier à notre retour...
Qu’est-ce que vous avez à répondre ?
Alors ? J’ai vu juste ?
Vous formez un beau couple tous les deux...
et le Coach a besoin de quelqu’un qui prenne soin de lui.
Tu n’as pas compris, on dirait.
Le Coach souffre du syndrome des radiations spatiales.
Il n’a peut—être pas 6 mois a vivre.
Je ne le reverrai peut—être plus jamais
Ce n’est pas possible. Coach...
Coach!
Nous ne les reverrons peut—être plus jamais
<< Okinawa »
Noriko est là—dedans ?
Oui. La meilleure amie de ta maman est en train de piloter...
pour te donner un avenir.
Quand tu seras plus grande, je te raconterai.
Maman, tu pleures ?
C’est rien.
Ce n’est vraiment rien.
<< Vaisseau spatial de combat EXÉ/iü/I »
Accélération dans 15 minutes.
Buster Machines, rejoignez vos positions.
<< Temps sur Terre »
Nous vivons encore dans le même temps que tout le monde.
Mais bientôt, 0né-sama et moi entrerons dans un temps à part…
Accélération dans 10 secondes.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
<< Orbite de Saturne » << Orbite de Jupiter »
Centre ennemi à 216 unités astronomiques.
Sur Terre, ça fait déjà 3 jours. Non, 4 jours !
<< Planète Jupiter 2 >>
Flotte ennemie en vue.
On va intercepter leur première ligne.
Ils sont environ 250 millions.
Tout va bien à l’avant
— On y va, Noriko.
— Bien reçu !
Encore 3,8 milliards de kilomètres.
- Noriko, dirige—toi vers le centre.
— Bien reçu !
Encore 1 milliard de kilomètres.
Déjà 4 mois de passés ?
Assez ! Je ne veux pas aller plus loin !
0né-sama !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas aller plus loin.
0né-sama...
Il va mourir...
Même si je parviens a rentrer sur Terre, il ne sera plus là.
Alors que je ne lui ai encore rien dit.
Je n’ai jamais dit << je t’aime >>...
ou << serre-moi dans tes bras. »
J’ai été incapable de lui dire quoi que ce soit !
En réalité à ce moment-là, je voulais qu’il m’embrasse...
qu’il me prenne dans ses bras…
Je voulais l’entendre dire qu’il m’aimait.
Mais...
Malgré ça...
Je ne le reverrai plus jamais.
Non, je ne peux pas le supporter !
0né-sama, ressaisissez-vous !
Sinon, l’ennemi va nous massacrer !
Et les 6 derniers mois du Coach ?
Vous ne croyez pas qu’il aurait aussi voulu les passer avec vous ?
Ce sont ses 6 derniers mois !
Vous ne croyez pas qu’il aurait voulu vous empêcher de partir ?
Mais il a dû y renoncer et donner son précieux temps...
pour nous et le Gunbuster !
Voilà ce que représentent ces 6 mois ! 0né-sama !
Non, pas seulement pour lui !
Kimiko, Jung et tous les autres ont fondé leuravenn".
sur nous deux !
Si nous perdons maintenant...
à quoi aura servi que tous luttent pour survivre ?
Nous devons...
Nous devons triompher a tout prix !
Je t’en prie, Kazumi !
Bats-toi !
Très bien, Noriko. J’ai compris.
Parée à fusionner !
0né-sama !
<< Envol >>
<< Fusion »
Tes 6 mois…
Je suis dépﬂmee
Pendant ces 6 mois, je me battrai pour toi.
C’est la seule façon de vivre en même temps que toi.
Je eeeﬁe mes larmes
Mais mon cœur me fait mal
Teuf /e mande est comme ça le première fois
IV ’elzendenne jamais
Suis—me/ de fautes fes farces
Je ne peux pas continuer
Aie conﬁance en fai
GUN—BUS—TEH ll!
Men cœur bet si vite
Ne t’en remets pas à mai
Les yeux fermés comme peur prier
Les yeux fermés comme pour prier
0né-sama, utilisons notre technique !
Feu, feu !
Allons—y !
Brâ/e nos vies !
IV ’errêfe pas o‘ ä/mer
Continue de courir
Jusqu’à ce que la lumière de ton cœur commence à briller
Continue, continue !
Le cœur du Coach...
Le cœur du Coach bat à l’intérieur !
Noriko, unités ennemies juste au-dessus. Elles arrivent vite !
Plusieurs autres en-dessous ! Environ 3 000 !
Laser Autoguidé !
Mon rêve est si e/o/ÿne
Je soupire mois je ne sereijemeis vaincue
Nous le construirons avec le Gunbuster !
Exactement ! Alors, n’entravez pas notre chemin !
Tou! va bien
Missile Buster !
Les rêves qui se réalisent sans effort…
Son! inutiles, pas vrai ?
Noriko, recule ! Nous sommes dans leur zone de défense.
Si je persévére, mes rêves deviendront réalité
Le plus grand nombre possible et le plus loin que tu peux !
Crois en moi
Attention, feu intensif ! À peu près 20 000 tirs !
Jason ’en bon! de ! ’un/vers
Le voyage sans fin commence maintenant
Pins bent, plus bon! !
l/ise le Top !
il! ’errêfe pas o‘ ä/mer
Continue de courir
Jusqu’à ce que la lumière de ton cœur commence à briller
Continue, continue !
(lui l’aurait imaginé ?
il! ’errêfe pas o‘ ä/mer
Continue de courir
Jusqu’à ce que la lumière de ton cœur commence à briller
Continue, continue !
Continue !
L’EXé/ion a atteint le centre.
Il atteint le rayon gravitationnel.
Ça commence…
Adieu, Exé/ion...
C’est un succès. Aujourd’hui, à 22 h 45...
l’observatoire Palomar a détecté des rayons X de type G.
Nous estimons que 99,89% des forces ennemies sont à présent anéanties.
L’onde de choc nous atteindra dans 6 mois.
Nous sommes sauvés pour cette fois.
<< Hôpital de la Flotte Spatiale de Hakone »
<< Koichiro 0hta »
Coach...
Coach!
Je t’aime, Koichiro.
Pardon... Pardon, Smith.
Je t’avais promis de ne plus pleurer.
Mais je crois que Kimiko serait fière de moi.
Pas vrai, papa ?
« Quinze ans plus tard »
<< Okinawa »
<< 22 mai 2048 >>
<< Koichiro 0hta 19 décembre 2033 >>
Je m’en vais, chéri.
Je veux dire… Coach.
Commandant 0hta...
Directrice Kashihara.
<< Lycée d’astropilotes pour filles d’0kinawa, nouvelle annexe »
Nous avons beau être camarades de classe…
je suis maintenant une vieille femme, de 10 ans votre aînée.
L’espace est un endroit étrange.
Est-ce que vous allez y retourner ?
Oui.
Je ne pensais pas que vous seriez volontaire pour cette mission.
Vous êtes l’héroïne de la bataille de la Ligne de Défense Absolue du système solaire.
C’est grâce à Noriko que j’ai pu me battre à ce moment-là, Mme Kashihara.
Celle qui a vraiment sauvé la Terre... C’est elle.
Coach!
Vous partez vraiment aujourd’hui ?
Oui. Et malheureusement, je ne serai pas de retour avant un moment.
Oh non, Coach !
Heu, on a toutes fait ça pour vous.
Prenez-le avec vous dans l’espace…
Merci. Ça représente beaucoup pour moi.
Coach, ça c’est de la part de ma maman pour tante Noriko.
Compris.
Coach, on vous attendra, peu importe le nombre d’années !
Alors... S’il vous plaît, revenez !
J’attendrai, moi aussi.
Merci.
<< Hawaï >>
<< Zone non endommagée. »
<< Téléphérique orbital, base N°1 »
Bienvenue, madame. Par ici, je vous prie.
(Ce téléphérique se dirige directement...)
(vers la station spatiale orbitale N°3, Meridien Sfar.)
(À cause de la différence de pression...)
(vous pouvez ressentir des désagréments auditifs. Faites attention.)
<< Australie »
On dirait que la région n’a pas encore été restaurée.
Nous utilisons toutes nos ressources pour construire la bombe trou noir…
Nous n’avons pas d’excèdents.
Je vois… Même après 15 ans.
Il y a eu un ultra-ettondrement gravitationnel de 60 secondes dans l’orbite de Jupiter 2...
Nous avons été chanceux...
Nous avons seulement subi une distorsion de l’axe de la Terre et perdu 3 planètes
Je suppose que oui.
Cette fois, le plan consiste a annihiler tout le territoire ennemi...
avec le centre de la galaxie.
Mais est-ce que l’humanité a le droit de faire ça ?
Détruire une galaxie ?
Si nous ne le faisons pas, l’humanité disparaîtra.
S’il en est ainsi, pourquoi ne pas accepter honorablement notre destin ?
Je crois qu’il vaudrait mieux ne rien faire.
Cela équivaudrait à un suicide.
Est-ce que cela serait une fin satisfaisante ?
Je ne sais pas.
Moi non plus, pour être honnête.
L’histoire a venir en sera seule juge.
Tout ce qu’on peut faire à présent, c’est lutter pour notre survie.
<< Buster Machine N°3 (bombe trou noir) »
C’est dans cet appareil que j’irai…
rejoindre l’espace ou se trouve Noriko.
<< Même jour, centre de la galaxie, Sagittaire A* »
<< Flotte d’Assaut du cœur galactique »
<< Vaisseau amiral E/Irenm »
Vous m’avez appelée ?
Après avoir abandonné l’idée d’une évacuation de la Terre...
et décidé d’une contre-attaque contre les monstres de l’espace…
le projet Carnéade attend maintenant l’arrivée de la force principale.
Tout ceci a été rendu possible par votre Gunbuster.
La force principale arrivera dans 12 heures.
Alors, il est déjà terminé ?
Oui. Et avec seulement 0,001% de retard sur le programme.
Sur Terre, ça fait déjà 15 ans.
Est-ce que le Buster Machine N°3 aura un équipage ?
Oui. Selon les schémas d’origine, il sera piloté.
Je me demande qui va arriver.
Annulateur Roche activé. Systèmes opérationnels.
Pression en augmentation dans la source de dégénérescence.
Valeur de l’onde d’éther, corrigée à plus 3.
Le sonar hyperspatial est prêt à être activé.
Passage à travers le rayon gravitationnel dans 5 secondes.
Le moteur à évanescence est prêt.
Passage en vitesse supraluminique.
Aucune anomalie lors de l’entrée dans l’hyperespace.
<< Centre général de commande du projet Carnéade »
Début de la recherche du radar de dégénérescence.
Route dégagée.
Ondes gravitationnelles et d’éther normales.
C’est un succès.
Jusqu’à présent
Nous avons fait notre possible.
<< Chef d’état—major du projet Carnéade »
Notre destin est entre les mains de Dieu.
Sans doute.
La seule chose que nous puissions encore faire, c’est prier...
et croire à un miracle.
Tremblement gravitationnel détecté à l’arrière du vaisseau, à 4 heures...
Magnitude 7,7.
Quelque chose sort de l’hyperespace.
C’est ça, la bombe trou noir… ?
Le Buster Machine N°3 ?
Comment la technologie humaine...
a-t-elle pu réaliser quelque chose d’aussi immense ?
Le centre de la galaxie est extraordinaire... Tout est si blanc.
Enfin... Je vais enfin la revoir.
Bienvenue à bord de l’Elfreum.
Noriko...
Noriko !
Je suis si contente. Je croyais ne jamais te revoir.
0... oui.
Ça rappelle des souvenirs.
J’ai du mal à croire que ça fait 15 ans.
Oh, c’est vrai. Pour toi, ça ne fait que 6 mois.
C’est idiot, on devient mélancolique avec l’âge.
Non, 0né-sama... je veux dire commandant 0hta.
Ça va, continue de m’appeler 0né-sama.
Ça me fait plaisir.
Ah, oui. J’ai quelque chose pour toi de la part de Takami.
Quoi ?
<< Pour M”8 Noriko Takaya »
Une lettre de Kimiko !
<< Noriko, comment vas-tu ? >>
<< Je me souviens avec nostalgie de nos jours de lycée ensemble. »
<< Takami, qui avait 3 ans la dernière fois que tu étais ici, en aura bientôt 18. >>
<< Je ne pourrai peut—être plus te revoir de mon vivant... »
<< Mais je t’en prie, reviens au moins tant que ma fille est en vie. »
<< Nous t’attendons. Prends soin de toi. Bonne chance... »
<< À Noriko Takaya, de la part de ton amie Kimiko Akai. »
<< P.S. Je t’envoie une photo de ma fille. >>
Reviens vite, tante Noriko !
Kimiko...
Takami—chan...
Dans 90 minutes...
<< 90 minutes avant le début de l’opération »
le projet Carnéade entrera dans sa phase finale.
La planète Jupiter, qui est le noyau du Buster Machine N°3...
commencera sa dégénérescence secondaire...
et l’implosion commencera...
<< Hottes 1 à 10 >>
dans 56 minutes et 32 secondes.
Pendant ce temps...
<< Hottes 11 à 20 >>
<< Hottes 21 à 36 >>
la dégénérescence tertiaire commencera...
toute la flotte passera en vitesse supraluminique longue distance...
jusqu’au Bras d’0rion pour échapper à la bataille.
<< Silver Sizzler (modèle de production en masse du Gunbuster) »
L’extinction ou la survie de l’humanité dépend...
du résultat de cette bataille.
Nous devons gagner à tout prix. C’est tout !
À tous les vaisseaux, aux postes de combat.
Préparez tous les canons.
Silver Sizzler, Black Sizzler...
et White Sizzler, activez les procédures de lancement immédiatement
Mme 0hta !
Oui ?
Tu obtiens toujours ce que moi je veux, pas vrai ?
Tiens.
Le Coach et le Buster Machine N°2 sont à toi.
Jung".
J’ai encore des choses à dire, mais ce sera pour plus tard.
À plus.
Commencez le compte à rebours.
56 minutes et 10 secondes avant l’implosion.
Message du vaisseau de patrouille N°107, Axion.
<< Groupe ennemi repéré. »
<< Approximativement 6 milliards dans la zone. »
<< Ils se rapprochent de toutes les directions, à 12% de la vitesse lumière. »
<< 68 minutes et 20 secondes avant contact. »
Les voilà.
Venez, si vous osez !
Nous allons vous montrer ce que font les humains quand ils sont acculés.
55 minutes avant l’implosion.
Papa...
Cette guerre qui a commencé avec ton vaisseau sera bientôt terminée. Ne t’inquiète pas…
Après ça, je rentrerai te voir, Takami—chan.
Noriko, je serai dans Ie Buster Machine N°2.
0né-sama ?
Jung m’a cédé sa place…
parce que tout sera bientôt fini.
Tous les escadrons sont lancés.
<< 32 minutes avant l’implosion >>
Tous les vaisseaux sont prêts au combat.
Situation de l’ennemi ?
Leur nombre a augmenté à plus de 8 milliards.
Ils ont envahi toute la zone.
43 minutes avant contact.
Second, est-ce que vous croyez en Dieu ?
Non, pas moi.
Ah bon... Moi, oui.
Regardez. À une distance si courte...
ils ne pourront pas passer en vitesse supraluminique.
Nous allons les devancer de 12 minutes.
C’est ce que j’appellerais un miracle.
Un miracle...
C’est un mot créé par Dieu rien que pour nous, juste pour cet instant.
Commandant !
Tremblement gravitationnel dans le secteur 573D ! La flotte ennemie sort de l’hyperespace !
C’est impossible !
Incroyable !
Ils peuvent passer en vitesse supraluminique sur une si courte distance ?
Commandant ! Ils essayent d’attaquer physiquement la bombe trou noir !
Quoi ? Une attaque kamikaze ?
Ils ont dû s’apercevoir de la bombe trou noir !
Arrêtez-les !
Ne les laissez pas se rapprocher !
Rien a faire ! La classe Super EXÉ/ÎÛ/I ne peut les retenir !
Mon Dieu... !
30 secondes avant la première vague ennemie !
Barrière à puissance maximum !
La première vague a atteint la barrière !
Résiste...
- Impossible !
- Ils s’autodétruisent !
Ils sont trop nombreux !
Noriko, séparons-nous !
Bien reçu !
Deuxième et troisième vagues en approche !
Barrière rompue. Dommages inconnus.
Hottes 6, 7 et 8 entiérement détruites.
Ils ont traversé le champ de mines antimatière.
22 minutes avant l’implosion.
Nous devons absolument protéger la bombe, à tout prix.
Encore 22 minutes !
<< Dommages sérieux : 1 700 vaisseaux »
<< Dommages mineurs : 4 500 vaisseaux »
<< Disparitions : 22 800 unités >>
<< Buster Machine N°1... »
<< Opérationnel »
<< Buster Machine N°2... Opérationnel >>
<< Buster Machine N°3... Opérationnel »
<< 3 minutes avant l’implosion »
Combien de vaisseaux nous reste-t-il ?
Le nôtre et 2 562 autres.
Je vois… Nous avons bien résisté.
60 secondes avant la dégénérescence tertiaire.
Activez les générateurs esclaves.
40 unités jusqu’au rayon de Schwarzschild.
L’ennemi ne donne aucun signe de vie.
Après tous ces dégâts, il est toujours opérationnel. C’est vraiment...
Un miracle.
Vous avez tous fait du bon travail. Merci.
30 secondes avant l’implosion.
20 secondes avant l’implosion.
À tous les vaisseaux, activez les défenses anti-électromagnétiques et anti-vagues lumineuses.
10 secondes avant l’implosion.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est mauvais ! Seuls 98% des générateurs esclaves sont activés.
C’est pas vrai !
Il n’y a pas assez de masse.
Sans une réaction en chaîne dans le noyau, l’implosion n’aura pas lieu.
Nous avons échoué.
Comment est-ce possible ?
Est-ce là le résultat du dernier pari désespéré de l’humanité ?
Il n’y a donc pas de Dieu ?
Il semble que les cieux nous aient abandonnés, tout simplement.
Le miracle... ne s’est pas produit.
Si!
Le miracle s’accomplira ! Je ferai tout pour qu’il s’accomplisse !
Takaya ! (lue fais-tu ?
Le Buster Machine possède aussi une source de dégénérescence grand modèle !
On peut la faire exploser...
Je ne peux pas utiliser une unité pilotée comme détonateur.
Attends qu’on envoie un appareil sans équipage !
Entre—temps, l’ennemi arrivera jusqu’ici et le détruira !
Takaya".
0né-sama ?
Commandant 0hta ! Vous aussi ?!
Comme ça, il y aura 2 sources de dégénérescence.
Noriko, tant qu’il nous en restera une, nous pourrons rentrer sur Terre.
0né-sama...
Rentrons ensemble... sur Terre.
Oui !
Un manque de temps ! Allons-y comme ça !
Bien reçu !
S’il vous plaît...
C’est Jupiter ?
Oui. Ellefait1/30 000e de sa taille normale.
<< 8 minutes avant l’arrivée de la flotte ennemie. »
Tous les escadrons ont terminé leur retour au vaisseau.
Situation de l’ennemi ?
Ils restent silencieux. Et on ne détecte aucun signe d’hyperespace.
Il semble que leur nombre lors de la prochaine vague sera de 12 milliards.
Ils veulent probablement nous anéantir d’un seul coup.
Température à la surface, 1 600 degrés. Pression extérieure, 15 600 tpm.
Ça va, on peut encore résister.
Je viens avec VOUS.
Jung !
Pas question ! Va-t’en !
Black Sizzler ne pourra pas résister à la pression de Jupiter.
Je m’en fiche.
Jung".
Ne te méprends pas Jung.
Nous n’allons pas mourir.
Ce n’est pas un suicide.
Mais si vous restez ici...
on ne sait pas quand vous reviendrez. Il vous faudra peut-être...
des dizaines ou des centaines d’années.
On ne vivra plus jamais dans le même temps.
Je sais.
Mais alors...
Mais les autres pourront continuer a vivre dans le même temps.
Je ne veux pas que Takami-chan se sente comme moi.
Je veux terminer tout ça.
Jung".
Tant que tu vivras, demain viendra...
S’il te plaît, dis a Kimiko que je reviendrai...
D’accord…
À plus, Jung.
Oui...
Je ne dirai pas au revoir.
J’y vais.
Bonne chance...
Noriko, Kazumi...
Quand vous reviendrez, je serai là pour vous souhaiter bon retour.
Pardonnez—moi.
Encore 20 unités jusqu’au noyau.
Communications impossibles au-delà.
Le Gunbuster atteint la pression maximum.
Je t’en prie, tiens bon, Gunbuster.
<< Non opérationnel »
Tout, y compris le Rayon Buster et le Collisionneur Buster…
est désormais inopérable.
C’est calme.
La seule chose vivante dans le coin, c’est nous.
Pardonne-moi, 0né-sama.
Tout va bien, tant que je suis avec toi.
<< Générateur esclave du noyau de Jupiter »
Allons—y !
0né-sama, contie-moi ta vie !
Je suis désolée. Pardonne-moi Gunbuster !
Moteur éteint.
Source 1, pleine puissance.
Engager dégénérescence.
Dégénérescence gravitationnelle détectée... C’est le Gunbuster !
On est a 0… 2... Limite dépassée !
Noriko !
Êjection !
Réactivation confirmée.
Réaction de dégénérescence en chaîne confirmée.
La dégénérescence tertiaire a commencé.
Battez en retraite.
Commencez à passer en vitesse supraluminique longue distance comme prévu.
Bien reçu. À tous les vaisseaux, préparez-vous à passer en vitesse supraluminique.
À tous les vaisseaux, préparez-vous à passer en vitesse supraluminique.
Noriko, Kazumi... Je vous en prie, revenez vivantes...
Pardon, Kimiko ! Je ne pourrai plus te revoir !
“ J’espère que maman pourra revoir tante Noriko ! - Takami - >>
Maman, qu’est-ce qu’il y a ?
Hein ?
Oh, rien. J’ai seulement eu l’impression...
d’entendre Noriko appeler...
<< Douze mille ans plus tard »
<< Système solaire »
<< 6 juillet de l’an 14 292 ap. J.—C. >>
12 000 ans se sont écoulés...
C’est la Terre, Noriko.
Je n’arrive même plus à trouver Okinawa.
Et les gens ?
Je ne vois aucune lumière.
Est-ce que l’humanité a disparu ?
Okinawa était dans ce secteur.
<< BIENVENUE À LA MAISÛM >>
0né-sama !
Oui... On est enfin rentrées à la maison !
Merci, Gunbuster.
Adieu...
Fin